Статья 15214

Название статьи

                    АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ СТРАНИЦЫ ТВОРЧЕСТВА М. Ю. ЛЕРМОНТОВА                              

Авторы

Адыгезалов Гусейн Валиюллах оглы, кандидат филологических наук, старший преподаватель, кафедра русского языка и литературы, Нахичеванский государственный университет (Азербайджан, Нахичеванская Автономная Республика, г. Нахичевань, Университетский городок), gusein.adygezalov@mail.ru 

Индекс УДК

821.161.1 

Аннотация

Актуальность и цели. Политические, экономические и культурные изменения в системе взаимоотношений России и Азербайджана обуславливают необходимость пересмотреть и переосмыслить и вековые межлитературные отношения и культурно-нравственные ценности этих народов. Актуальным представляется исследовать и важные аспекты проблемы «М. Ю. Лермонтов и Азербайджан»: пребывание поэта в этой стране, его знакомство с культурой и языком, представителями азербайджанского народа, история переложения им азербайджанской народной сказки «Ашик-Кериб». Цель работы – собрать и осветить разбросанные по различным источникам образы, детали, замечания, намеки под единым углом зрения и воссоздать общую и целостную картину азербайджанских страниц творчества М. Ю. Лермонтова.
Материалы и методы. Особое внимание уделено вопросу об азербайджанских впечатлениях Лермонтова, как они преломились и отразились в его произведениях. К анализу привлечены письмо М. Ю. Лермонтова к С. А. Раевскому, переложенная поэтом на русский язык сказка «Ашик-Кериб» и такие его произведения, как «Я в Тифлисе», «Свидание», «На бурке под тенью чинары», «Спор», «Валерик», «Спеша на север издалека», «Кинжал», «Демон», «Кавказец», «Герой нашего времени». Методологический потенциал включает историко-филологический метод, применение которого позволяет раскрыть существенные аспекты затрагиваемой проблемы на основе обширных материалов лермонтоведения и проследить эволюцию разрешения проблемных вопросов темы.
Результаты. Азербайджанские мотивы в лермонтовских произведениях рассмотрены с точки зрения их художественно-идейных функций, влияния на поэтику, образную структуру произведений М. Ю. Лермонтова, обогащения его изобразительной палитры. Доказывается, что восточные лексические и языковые средства, почерпнутые из азербайджанского языка или посредством азербайджанского языка, выполняют в творениях поэта разнообразные идейно-художественные функции при создании картин жизни народов Кавказа, в том числе азербайджанской действительности. Проанализированы и поэтические образцы азербайджанских поэтов, посвященные М. Ю. Лермонтову и воссоздающие светлый образ поэта.
Выводы. Изучение проблемы позволяет сделать вывод о том, что М. Ю. Лермонтов, изображая быт, нравы, обычаи азербайджанского народа, вносил важный вклад в ознакомление русского читателя с этой страной, способствовал пробуждению интереса к ней. Азербайджанская тема в творчестве М. Ю. Лермонтова ввела в русскую литературу новые образы и идеи, внесла в нее новую живительную струю, обогатила лексику и язык произведений поэта многочисленными лексическими пластами азербайджанского присхождения. Утверждается, что выдвинутые многими учеными гипотезы о знакомстве М. Ю. Лер-монтова с М. Ф. Ахундовым, А. Бакихановым, И. Куткашенским, о личности, оказавшей помощь русскому поэту в переложении сказки «Ашик-Кериб», и о том, кто такие Али и Ахмет, указанные в незаконченной лермонтовской записи «Я в Тифлисе», остаются до сих пор предположениями без окончательных решений. 

Ключевые слова

Лермонтов, творчество, Кавказ, азербайджанские мотивы, художественный перевод, сказка «Ашик-Кериб», личные контакты, азербайджанский язык, посвящение, художественный образ. 

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Лермонтов, М. Ю. Стихотворения, поэмы, «Маскарад» / М. Ю. Лермонтов ; сост., вступ. ст., ком. А. М. Марченко. – М. : Дрофа, 2003. – 400 с.
2. Попов, А. В. Лермонтов и Кавказ / А. В. Попов // Литературный Азербай-джан.–1939.–№ 1.–С. 69–72.
3. Лермонтов, М. Ю. Собрание сочинений : в 4 т. / М. Ю. Лермонтов. – М. : ГИХЛ, 1957. – Т. 4. – 645 с.
4. Садыхов, М. З. М. Ю. Лермонтов и М. Ф. Ахундов / М. З. Садыхов // Литера-турный Азербайджан. – 1984. – № 7. – С. 108–114.
5. Бестужев-Марлинский, А. А. Сочинения : в 2 т. / А. А. Бестужев-Марлин-ский. – М. : ГИХЛ, 1958. – Т. 2. – С. 179–201.
6. Андроников, И. Л. Лермонтов. Исследования и находки / И. Л. Андроников. – М. : ГИХЛ, 1969. – 607 с.
7. Гаджиев, А. А. Азербайджанские мотивы в творчестве Лермонтова / А. А. Гаджиев // Литературный Азербайджан. – 1974. – № 10. – С. 113–120.
8. Турабов, С. Ф. Азербайджан в творчестве русских и советских писателей / С. Ф. Турабов. – Баку : Азербайджанское государственное издательство, 1977. – 396 с. 

 

Дата создания: 16.10.2014 14:26
Дата обновления: 29.01.2015 10:56